パノラマコース Hill course of panorama  파노라마

■小型タクシー1台 1時間30分コース 9,690円〜      
           2時間コース 12,920円〜              
■ジャンボタクシー1台 1時間 8,200円〜

※ 시간 내에 모든 장소를 돌 수 없는 경우도 있음을 알려드립니다.
※ We might not be able to go around all the places due to time constraint.
※ 時間内にすべての場所を回ることはできない場合もございます。
※ お客様のご要望に応じたコース設定が可能です(料金等要相談)


Biei Station

Completed in 1952, Biei Station is made of stones from Biei and very popular to visitors. It was partially renovated in 1988 and serves well as the gateway to Biei.


1952년에 준공된 비에이 역사는 비에이난석을 사용한 석조건물로 건축되어비에이 관광 명소의 하나입니다. 또한 국철 분할 민영화와 함께 1988년에 일부 개조되어비에이쵸의 관문에 어울리는 역사가 되었습니다.


The main street of Biei

As per the local construction agreement during land readjustment project started in 1989, the houses in the main street used soft stone from Biei at the lower part in the front of the houses to create unique 'Village of hills' look of Biei. The houses are in unified form and the electric wires are buried under the ground which gives even more beautiful view of the street. Service house “Biei Hill Warehouse” and gallery “bi.yell” are located along the street and receive many visitors.

비에이의 거리

1989년부터 착공된 혼도오리 토지구획 정리사업에서는 지역의 건축협정에 따라 건물 정면의 아랫부분에 비에이 연석이 사용되어, “언덕의 마을” 비에이의 특색 있는 거리를 만들어 냈습니다. 도로변의 집은 디자인을 통일 하고또한 전주를 땅속으로 넣어버림으로써보다 아름다운 거리가 될 수 있도록 하고 있습니다. 돌로 만들어진 휴게소 “비에이 언덕의 창고”나 갤러리 “비옐 (비에루) 등이 인기 있는 방문장소 입니다.


Shinei Hill

Shinei Hill is an observatory park in the center of Panorama Road. It's completed with park lot and lavatory. You can enjoy 360 degree panoramic view of Biei landscape. Low hills continue to the bottoms of Tokachidake and other peaks. The famous red rood house is in view from this hill. Southern sky is breathtakingly colored during sunset and it naturally lures photographers and tourists.

신에이 언덕

파노라마 로드의 언덕 중심에 있는 전망공원 입니다.
이 전망공원은 주차장이나 화장실이 완비되어 있습니다.
비에이다운 언덕의 풍경이 360도 펼쳐져서 대 파노라마를 감상할 수 있습니다.
완만한 언덕이 토카치다케 주변의 산봉우리들의 저변까지 이어지는 걸 볼 수 있습니다.
전망대에서는 광고에 많이 등장해 유명한 빨간 지붕 집이 보입니다.
서쪽은 노을이 아름다운 사진 명소로 인기가 있어서 사진작가나 관광객들로 붐빕니다.


Flower Farm Observatory Shikisai Hill

Carpet of flowers spreads in 10 hectare of Shikisai hill. Flowers like lavender, lupine, cosmos, and sunflower are in full bloom. It's a representative tourist flower farm of Biei and equipped with souvenir and local vegetable shops, and restaurants. Shikisai Norokko train runs around the farm and rental buggies for viewing flowers surrounded by white birch trees. Also, 4 seater carts are available for moving to desired spots.

꽃밭 전망대 시키사이 언덕

시키사이 언덕은 약 10헥타르의 넓이로라벤더와 루핀코스모스해바라기 등이 만발합니다.
사계절 융단을 깔아놓은 것처럼 꽃이 피는 모습은 압권으로비에이를 대표하는 관광 화원입니다.
원내에는 농산물 직판장 및 기념 푼 판매소, 레스토랑 등이 완비되어 있습니다.
또한 트랙터 버스로 원내를 살펴보는 시키사이 노롯꼬호자작나무에 둘러 쌓인 꽃밭을 돌아볼 수 있는 렌탈 버기꽃밭의 원하는 위치로 이동할 수 있는 4인승 카트 등도 있어서 세계 각국에서 관광객들이 방문합니다.


Chiyoda Hill Observatory

This observatory provides a panoramic view of Biei hills and Daisetsuzan from its 360' second floor observation deck. There is a visitor's board on this deck for visitors to leave messages. Below the observation desk, visitors can interact with cute animals at [Fureai Farm].

치요다 언덕 전망대

비에이의 구릉지대를 파노라마로 볼 수 있는 전망대입니다.
뾰족한 전망탑이 설치되어 있고, 2층은 360도 유리로 되어 있어 비에이의 구릉지대와 다이세츠산의 전경을 볼 수 있습니다.
또한 이 전망대에는 방명록보드가 설치되어 있어서 여행 기념으로 메시지를 적는 커플들도 많이 있습니다.
전망대 아래쪽에는 귀여운 동물들과 직접 만날 수 있는후레아이 목장이 있습니다.

オプション Option

       ※ 시간 내에 모든 장소를 돌 수 없는 경우도 있음을 알려드립니다.
       ※ We might not be able to go around all the places due to time constraint.


Red Roof House

Situated in [Panorama Road], this farming house with red roof impressively represents typical Hokkaido landscape so well and often featured in commercials. Now unoccupied and unused, it's maintained by Biei town office. Sinei hill is the best viewing spot and it can also be seen from JR Furano Line Norokko train. It's very popular to tourists.

빨간 지붕 집

[파노라마 로드] 위치한언덕 한가운데 홀로 서있는 이 빨간 지붕 집은 굉장히 인상적입니다홋카이도다운 분위기를 무엇보다도 잘 자아내는 이 집은종종 광고에도 등장합니다원래는 농가 가옥이었지만 폐옥이 되어현재는 비에이쵸가 관리하고 있습니다신에이 언덕이나 JR후라노선의 노롯코호 안에서도 볼 수 있어서관광객에게 인기가 높아 꼭 찾는 곳입니다.



It is an individual photo gallery established by late photographer Shinzo Maeda.
It opened with the cooperation of Biei-cho utilizing the site of Biei Town Chiyoda Elementary School that was abolished. To the area name "Taku" was added "Shin" from Shinzo and "Shin" from shashin which means photograph in Japanese. Inside the hall is a permanent exhibition of a series of hills that Shinzo Maeda photographed for his life time, as well as works by his eldest son Maeda Akira who is also a photographer. Walking around the white birch path planted around the gallery is also popular.



고 사진 작가 마에다 신조의 개인 사진 갤러리입니다. 폐교 한 비에이쵸의 치요다 초등학교 부지를 이용하여 비에이의 협력을 얻어 오픈했습니다. 명칭은 탁신이라는 지명에 마에다 신조의 ""고 사진(샤신) ""을 따서 명명했다고합니다. 관내에는 마에다 신조가 평생을 걸쳐 담은 언덕의 풍경들을 상설 전시하고 있으며, 장남인 사진 작가 마에다 아키라의 작품도 전시하고 있습니다. 갤러리를 둘러싸며 심어진 자작 나무 숲에서의 산책도 인기입니다.


Christmas Tree

Standing right in the middle of a farming hill, is the Norway Spruce aka Christmas tree. The farmer grows different crops each year which gives different scenery and fascinates visitors. The picturesque landscape with this tree is especially beautiful during sunset. Christmas tree is also popular in the winter time and of course extremely so on Christmas eve. 

크리스마스 나무

언덕 한가운데 서있는 나무입니다. 본 명칭은 유럽가문비 (Norway spruce) 이지만 크리스마스트리 나무로 흔히 불리는 나무 입니다. 주위의 밭은 매년 재배하는 작물이 다르기 때문에, 매년 풍경이 바뀌어서 끊임없이 관광객을 매료시킵니다.
사계절을 모두 그림 같은 나무이지만, 해질녘엔 특히나 멋진 풍경을 보여줍니다. 
겨울에도 인기가 있어서 크리스마스나 이브에는 많은 관광객들로 붐빕니다.